HANUL JAMAICA
Dumnezeule, te rugam sa nu mai fie naufragii...
... dar daca trebuie sa fie...
... sa fie pe coastele Cornwallului...
... ca sa beneficieze locuitorii sai saraci.
Asa spunea o vechea rugaciune Cornish
...de la inceputul secolului XIX...
... in coltul acela indepartat al Angliei...
... inainte de a se crea...
... serviciul britanic de paza
Existau grupari care planuiau...
... intentionat naufragiile...
... ghidand navele spre o destinatie care avea sa fie fatala...
... spre pietrele coastei salbatice...
... pentru a le prada.
Hanul Jamaica
Vezi vreo lumina? - Nu, nu vad nici una.
Ar fi trebuit sa ne apropiem de ea.
Inainte mi s-a parut ca o vad.
Era acolo. Dar nu se mai vede.
Ce ciudat!
Vezi ceva? - Nu.
Sa nu se apropie nimeni, nimeni. M-ati auzit toti?
Andy!
Gata. Incarcati prada, repede.
Haide, trebuie sa ne grabim.
Duceti totul la han.
Haideti, repede.
Haide.
Esti sigur ca nu a scapat nimeni? - Poti fi sigur ca nu.
Da si eu cred ca poti sa fii.
Joss!
Uita-te!
Ti-am zis sa ai grija, idiotule!
Nu ai ochi?
Vrei sa ne spanzure pe toti?
Nu imi place, nu imi place deloc. Imi da fiori reci.
Ce? - Locul asta, hanul Jamaica.
Are o reputatie rea.
Din cate se povesteste se intampla lucruri rele aici.
Cum? - Lucruri foarte ciudate.
Nu m-as opri acolo pentru nimic in lume.
Este aproape hanul Jamaica?
Da.
Cat mai dureaza pana ajungem la hanul Jamaica?
Hai, hai!
Hai!
De ce fug asa? Au scapat caii?
Este hanul Jamaica.
Dar am ajuns. Vreau sa cobor.
Auzi vizitiule, de ce nu te opresti?
Vreau sa cobor. Am ajuns la destinatie.
Opreste-te imediat. De ce nu ai oprit?
Opreste-te.
De ce nu ai oprit?
Esti surd ? Ti-am spus pana am ragusit.
Am trecut de hanul Jamaica.
Intoarce-te si du-ma acolo imediat.
De ce nu mergeti acasa la domnul Pengallan?
Se spune ca ii plac femeile frumoase.
Ia-ti cufarul.
Porneste.
Propun un toast pentru domnul Humphrey.
Domnul Humphrey.
Da. Foarte bine!
Pengallan. - Multumesc.
Mi s-a cerut sa toastez pentru noul si minunatul ...
... maiestatea sa Jorge IV, dar am uitat.
De mult timp nu ii mai vorbesc clovnului acela.
A fost odata cand ne bucuram de compania lui, nu?
Da, cand Charlie Post si Sheridan se intalneau cu el...
...in pavilionul Raintown.
In acele vremuri mai era un domn.
Azi nu este decat un fanfaron bine imbracat.
Lord Yorks, vinul, va rog.
Am fost in regiunea lacurilor.
Care este lacul care va place cel mai mult, domnule Humphrey?
Chadwick.
Care este lacul care iti place cel mai mult?
Wintenberg, domnule Humphrey. - Wintenberg.
Este foarte frumos.
Propun un toast pentru frumusetea lui, domnule Humphrey.
De ce nu?
Chadwick, vrei sa vii putin, am nevoie de putina inspiratie din nou.
Am aici o frumusete. - Dar nu traieste.
Este mai in viata decat majoritatea celor prezenti.
Daca doresti o frumusete in viata, Chadwick...
...cand ajunge domnisoara Nancy?
Nancy?
Cea mai frumoasa din tinutul Shelters.
Acum aflam, doamna Winston...
...de ce preferati sa traiti aici si nu in Londra.
Are o femeie ascunsa monstrul asta.
Atunci as prefera sa nu ne-o prezinte.
Eu mor de curiozitate. - Da, pentru Dumnezeu, prezinta-ne-o.
Uitati-o.
Delicata mea Nancy.
Dar este o iapa.
Ieri mi-a raportat un castig de 100 guinee.
A castigat cursa de la Modwick.
Chadwick, cine e acolo? - O femeie, domnule.
Nu este momentul pentru a primi femei, am oaspeti.
Vizitiul m-a abandonat aici.
Spune-i stapanului tau sa-mi imprumute calul.
Voi arunca o privire.
Rinwood, pun pariu pe 20 guinee ca e urata.
Accept.
Poti sa fii amabila sa-ti scoti paltonul un moment?
De ce domnule?
Am pus un pariu si trebuie sa va vad bine.
Daca imi permiteti.
Ce trup splendid!
Ce fata!
Foarte frumoasa!
Rinwood, ai castigat.
Ia.
Si eu vreau una.
Esti frumoasa ca noaptea.
Ca peisajele fara nori si ca cerul instelat.
Si atat intunericul noptii...
...cat si stralucirea diminetii...
...aduc un omagiu ...frumusetii tale.
Multumesc domnule.
Dar nu am venit sa aud versuri, ci sa cer un cal.
Un cal?
Dumneavoastra meritati poezia Lorduli Byron.
Si un cal.
Eu sunt domnul Humphrey Pengallan.
Sunt domnul de Pengallan si judecatorul de pace.
Eu sunt Mary Helen, domnule. - Si unde mergeti?
La hanul Jamaica. - La hanul Jamaica?
Dumneavoastra nu puteti merge acolo. - De ce nu?
Sam, tanara asta vrea sa stie...
...de ce nu poate merge la hanul Jamaica. Spune-i.
Nu este un loc adecvat pentru o domnisoara.
Vedeti? Pana si Sam stie. Nu, mai bine ramaneti aici.
Nu multumesc, am venit din Irlanda singura.
Nu am pe nimeni acolo. - Si aici da?
La hanul Jamaica traieste matusa mea Patience.
Ce cal frumos!
Ai putea sa-l calaresti? - Da, desigur.
De cand eram mica am calarit.
Atunci va dau voie sa-l luati. - Multumesc.
Am uitat ca afara am un cufar.
Va voi duce eu personal...
...pana la rudele dumneavoastra.
Sam, pune saua pe cal.
Chadwick. Chadwick, ti-o prezint pe domnisoara Helen.
Merge la hanul Jamaica.
Am auzit ce ati spus domnule, dar eu nu va inteleg.
Tu nu ai inteles niciodata nimic, asa ca nu ma surprinde.
Incearca sa intelegi, tanara este prietena mea.
Daca se intoarce in orice moment...
...ai grija sa aiba tot ceea ce are nevoie.
Da domnule Humphrey. - Adu-mi paltonul si fularul.
Si un sal pentru domnisoara. Va rog.
Chadwick, pregateste o sticla de coniac cand ma intorc.
Si trimite sa-mi aduca ceva cald in pat.
Foarte bine domnule Humphrey!
Un moment domnisoara, voi cauta un sal.
Nu va deranjati, nu am nevoie.
Daca va pot fi de ajutor, nu ezitati.
Amintiti-va eu sunt Pengallan si asta este pamantul meu.
Nu uitati. - Nu voi uita.
Noapte buna domnisoara Mary.
Noapte buna domnule Humphrey.
Cine-i acolo?
Ce vreti?
Locuieste aici doamna Patience Merlyn?
Poate da, poate nu.
Depinde ce doriti.
Sunt nepoata ei din Irlanda.
Cred ca v-a zis.
Vin sa locuiesc cu matusa si unchiul meu.
Ce?
Cine v-a spus...? - Asta nu va intereseaza.
Spuneti patronilor dvs ca sunt aici.
Nu ma saruti mai intai micuto?
Cum indraznesti ? Cand va afla unchiul meu, va va concedia. O sa vedeti.
Nu va putea, micuto.
Matusa ta imi va simti lipsa. - Lasa-ma sa trec!
Corect, foarte corect.
Dar trebuie sa stii ca eu sunt sotul matusii tale...
...unchiul tau Joss.
Haide. Cine-i acolo?
Suntem aici.
Matusa Patience.
Mary, fata surorii mele.
M-ai recunoscut matusa Patience! - Sigur fetita sigur.
Esti la fel ca mama ta.
Cand ti-am auzit vocea, am crezut ca este ea.
Si pentru un moment am crezut...
Spune ca ai invitat-o sa locuiasca aici.
Nu, Joss.
Dar ti-am scris si ti-am povestit tot.
Nu am primit nimic.
Ai scris?
Mary...
Esti in doliu? - Da.
Mama a murit acum trei saptamani.
Trebuie sa beau ceva.
Ce a patit? - Era bolnava de mult timp.
Nu a vrut sa inceteze munca si nici sa se ingrijeasca.
Stii cum era mama.
Patience, lasa vorba.
Si adu lucrurile fetei. - Da, da, Joss.
Nu, nu matusa, lasa-ma pe mine.
Usor, usor.
Unchiul tau este foarte galant.
Nu este un barbat care sa permita ca fetele frumoase...
...sa care lucruri asa de grele. Il va lua, Patience pentru tine.
Il iau eu matusa.
Nu este greu Mary. Crede-ma pot si eu, nu conteaza.
Ar trebui sa-ti fie rusine, animalule.
Mary, te rog, taci.
Nu esti prima femeie frumoasa care ma alinta.
Faceti loc.
Gata.
Mary e putin suparata in seara asta, dar...
...stim ce greu este sa te simti bine...
...cand ti-e foame. Da-i sa manance.
Da, o sa-i pregatesc ceva. Mary, vino cu mine.
Nu intarzii, tu aseaza-te si odihneste-te.
Eu voi pune masa. - Nu, nu, nu.
Esti obosita dupa o calatorie asa de lunga.
Nu, nu sunt.
Unde este fata de masa si tacamurile?
In sertarul din mijloc.
Nu este nimic. Cativa clienti cazuti pe jos.
Vor pleca imediat.
Taceti odata?
Liniste.
Nu vedeti ca avem musafiri? - Ne-a spus Harry.
Da, si este foarte bine foarte bine din ceea ce zice.
Cu grija, pacatosilor, femeile, slabiciunea carnii.
Mergi in spatele fustei.
Si asta este drumul spre condamnare eterna.
El Salvador incepe.
Puteti rade acum.
Dar veti canta un cantec diferit...
...cand flacarile eterne va vor mistui pe toti.
Chiar si pe mine.
Unde pleci Harry? - Sa ma prezint.
Baiete, nu-i plac cei de teapa ta.
Dar eu, o sa-i placa bratele mele ?
Imi interzici s-o vad?
Nu m-am gandit inca, dar ma voi gandi acum.
Am spus ca s-ar putea sa ma gandesc, Harry.
Foarte bine, Joss.
E nepoata sotiei mele care a sosit din Irlanda.
Si de ce nu mi-ai zis inainte?
Treaba mea, Harry, treaba mea.
Eu am cunoscut o fata care venea din Irlanda.
Vorbea foarte ciudat.
Dar arata bine.
Nu sunt asa cum ai crezut, asa e?
Eu eram mica cand ai plecat tu, matusa.
Abia imi aduc aminte de tine.
Nu, nu poti sa-ti amintesti. - Se spunea ca erai frumoasa.
Eram?
Da, cred ca eram.
Crezi ca Dumnezeu m-a pedepsit...
...pentru ca am plecat de acasa, pentru ca am scapat.
Te inseli. Joss a fost un sot bun.
L-as schimba daca as putea.
E un lucru foarte riscant.
Am facut de-ajuns pentru o singura zi.
Tot in rand, unul dupa celalalt.
Si cu ce ne alegem?
Castigul nu ajunge...
...nici pentru a pastra impreuna trupul si sufletul.
La ultimul naufragiu nu ne-au dat ceea ce era al nostru.
Asta spun eu. - Asta spui tu?
Nu, e ceea ce spune Sydney.
Ai vorbit prea mult. - Nu, serios, Merlyn.
Ai facut calcule.
Ai facut calcule pentru saracii baieti...
...care nu stiu sa citeasca si sa scrie.
Dar fara sa pun la socoteala cheltuielile.
Iti voi arata sa faci reduceri. - Un moment, Joss.
Eu le-am zis ca la ultima captura nu ne-au dat ce trebuia.
Esta ai zis, nu?
Am judecat pentru ceea ce ne corespundea...
...poate nu au obtinut un pret bun pentru prada.
Sau poate sunt pierderi pe undeva.
Gandesti prea mult, Harry.
Nu ne impartasesti gandurile tale?
Hai vorbeste.
In ceea ce priveste pierderea, ceea ce trebuie sa faci...
...este sa vorbesti daca ai ceva de zis.
Hai, nu fi timid, o sa fim bucurosi sa te auzim.
Nu stiu ce sa-ti zic, Joss.
Poate eu stiu.
Sa presupunem ca exista o pierdere...
...si sa presupunem ca are loc...
...inainte ca prada sa ajunga la han, ma urmariti ?
...vreun baiat pierde unele dintre lucrurile aduse...
...sa zicem, de pe nava, m-ati inteles?
V-ati gandit la asta? V-ati gandit?
Harry, de cat timp ne cunoastem?
Cam de cinci ani, Joss. - Salvador?
Inimile noastre s-au intalnit acum...
...doi ani si sapte luni. - Sydney?
Aproape doi ani si jumatate, domnule Merlyn.
Dandy?
Sa vedem...
Il cunosteam pe Vincent atunci...
...apoi a fost Annie...
...acum 4 ani, Joss.
Si tu?
Eu voi spune pentru tine.
Domnul Trehearne este cu noi...
...de nici mai mult si nici mai putin de 2 luni.
Opt saptamani.
Saizeci de zile.
Ce parere ai de matematica mea?
Ce spune domnul Trehearne despre asta?
Joss.
Pleaca de aici.
Joss, te rog.
Spune-mi, ce vrei?
Joss, Mary mi-a spus ca a venit la han...
...cu domnul Pengallan.
El a intrebat-o ca cauta aici.
Si le-a vorbit de noi.
Cum e judecator, cred ca a descoperit ceva.
Ce poveste este asta despre domnul Humphrey?
Cum v-ati cunoscut?
Am mers la casa lui, vizitiul m-a lasat departe de aici...
...asa ca am fost acasa la el sa-i cer ajutor.
Domnul Humphrey a fost foarte generos si s-a purtat ca un domn.
El stie sa se comporte cu o femeie.
Chiar mi-a imprumutat un cal ca sa ajung aici.
Unul care a castigat 100 guinee in cursa pentru tinut.
Azi nu am obtinut prada sperata, domnule.
Batea un vant puternic...
...si barca s-a rupt in doua domnule.
Da-mi un foarfec, Merlyn. - Da domnule.
De ce ai lasat pata asta de sange aici?
Ce crezi ca este asta? Un abator? Hai, tai-o.
Cu usurinta se ajunge la asta,domnule e o treaba de macelari.
Sau se aseamana foarte mult.
Dar faci bine ca le scurtezi suferinta.
Uite ce minunatie.
Valoreaza mai mult decat vietile...
...a 100 marinari mizerabili plini de rom.
Este perfectiunea.
Si singurul lucru care conteaza cu adevarat...
...este acel lucru care atinge perfectiunea.
Eu m-as lupta cu toata lumea...
...din Bristol pana la Botari Bank...
...doar ca sa nu sufere o femeie frumoasa.
Este ceva ce nu intelegi si nici nu vei putea intelege...
...pentru ca nu esti nici filosof nici domn.
Supravietuitori? - Nu domnule.
Imi pare rau de fata. Nu stiam ca va veni.
Eu unu as lua-o de aici maine dimineata la prima ora.
Aprinde focul, vrei? - Da.
Da-mi ceva de baut.
Da, domnule.
Nu va asteptam, domnule. Nu am pus lumina la fereastra.
Nu e nimeni pe strada intr-o noapte ca asta.
Nu va fi un risc sa veniti fara sa o fi indepartat...
...pe Patience si pe baieti? - Totul este un risc.
Fata aceea, Mary, ma tem ca nu este pentru dumneavoastra.
Nu va faceti probleme, domnule, ma voi purta cu ea la fel cum ma port cu Patience.
Luati dumneavoastra asta? - Nu seamana deloc cu nevasta ta.
Posibil sa nu semene.
Dar si Patience era foarte frumoasa cand m-am casatorit cu ea.
Chiar imi amintesc ca... - Asta nu ajunge, Merlyn.
E foarte putin. - Da, nu este ceea ce speram.
Speram sa se imbunatateasca norocul. Avem nevoie.
Baietii sunt impacientati.
Incerc sa-i domin, dar au inceput sa protesteze.
Vor castiguri mai mari. - Pentru ce?
Ca sa le putrizeasca ficatul cu romul acela pe care il vinzi?
Auzi, Merlyn, vreau mai multi bani.
Sunt unicul care stie ce trebuie sa faca cu ei cand ii are.
Auzi? Vreau mai multi bani.
Da domnule.
Vom avea de lucru saptamana asta domnule?
Poate, am sa te anunt din timp.
Ma gandesc la nepoata sotiei tale.
E pacat ca pleaca fara sa fi vizitat tinutul.
Eu nu am nimic cu sederea ei aici...
...atata timp cat este tinuta departe de treburile noastre.
Bine.
Urcati in camera dumneavoastra.
Patience, du-i cina sus.
Culca-te devreme, trebuie sa fii foarte obosita.
Buna seara.
Ce s-a intamplat? - Tipul asta.
Aveai dreptate, Joss.
Vezi asta, mai mult de 15 monezi de aur.
Ce v-am spus eu?
Te-ai bagat intr-o mare belea, domnule Trehearne.
Ce ai de zis?
Da-mi sa beau, tu poti sa ramai cu banii.
Thomas, vrei sa-l servesti pe domn cu o bautura?
S-ar parea ca sunt un bun ghicitor, nu-i asa, domnule Trehearne?
Cum l-ai obtinut? - Economisind.
Oare nu vinzi o parte din prada pe cont propriu?
Ar trebui sa-ti fie rusine, domnule Trehearne.
Sa le iei painea ...
...baietilor, bunilor tai colegi de munca.
Marturiseste. - Nu este adevarat.
Iti bati joc de toti.
Unde credeti ca vor ajunge... lucrurile?
Credeti ca lucrati pe cont propriu?
Intreabati-l cine e in spatele afacerii.
Cel mai mare hotoman?.
Joss avea dreptate, ne fura.
Ce vom face cu el? - Spanzura-l, o merita.
Ce mai asteptam?
Gaseste-mi o funie care sa fie...
...la aproximativ... sase picioare deasupra pamantului. Haide.
Un moment, merg sa vad daca femeile sunt in camerele lor.
Nu vreau probleme.
Grabeste-te.
Este noul, Trehearne, au gasit aurul asta la el.
Ai vesti de la el?
A venit acum cateva luni recomendat de un prieten.
Nu poti sa-l dai afara este clar.
Ar putea vorbi, baietii vor sa-l spanzure imediat.
Chiar asa? Spanzuratoarea mi se pare prea formala.
Dar pistolul face mult zgomot.
Fara indoiala, le-ar alarma pe nevasta si pe nepoata ta, nu-i asa?
Dupa toate astea, nu mai conteaza. - Bine.
Nu am terminat de vorbit cu tine, da ordinul si intoarce-te.
Harry. - Ce?
Continua, eu voi cobora imediat.
Bine.
Hai, luati-l.
Voi ramaneti.
Nu vrem martori aici.
E o chestiune privata.
Daca vrei o ceremonie publica, Sydney...
...nu trebuie sa astepti mult, si ai s-o vezi foarte bine...
...intr-un loc preferat din interiorul streangului.
Eu vreau sa vad. - Afara.
Nu ai varsta necesara.
Si Joss? - E ocupat. Dar a spus sa continuam noi.
Nu vrea sa vada spectacolul, nu?
Prefera sa facem noi totul.
Hai adu-l aici.
Rapid, inainte sa se trezeasca.
Mie nu imi place asta, Thomas.
Din considerare pentru el, nici nu-si va da seama, Salvador.
Nu e nici o considerare in a trimite un om pe lumea cealalta...
...fara sa afle, este cruzime, asta e.
Dai o dusca sa se trezeasca...
...si sa aiba posibilitatea de a medita.
Mie nu imi place asta, este mai rau decat sa omori cu sange rece.
Hai, ca este greu. - Tu ce zici, Harry?
Eu zic sa inchideti gurile voastre blestemate.
Esti foarte destept, Dandy, doar furi si furi.
Nu te gandesti la altceva.
O sa incepeti cand va spun eu.
Putina lumina.
Trageti tare.
Gata!
Eh, vino aici.
Da-mi drumul, Harry. - Da-mi acele diamante.
Da-mi drumul.
Ia-le, Harry. - Da-mi drumul.
Trebuie sa pleci de aici, se vor intoarce imediat.
Repede, incearca. Repede.
Nu se poate sa ramaneti aici, plecati si nu va intoarceti.
Nu pot sa-mi abandonez matusa. Va rog, trebuie sa va grabiti.
Acum, repede.
Buna, micuto.
Vii sa-i spui noapte buna matusii Patience?
Uite, ma gandeam eu...
...este o fata frumoasa si dulce si mi-am zis...
...cu multa personalitate...
...ar fi mare pacat sa plece fara sa fi cunoscut tinutul.
Poate sa ramana aici atata timp cat vei dori.
Joss! Joss, coboara!
Joss, l-au luat. - Cine l-au luat?
Da, l-au luat ingerii.
Nu se poate, cine a fost?
Mai mult decat atat, Joss, in viata.
Mary, ai fost tu?
Cum ai putut sa-l eliberezi pe omul acela ?
Asculta-ma, trebuie sa pleci imediat de la han, ai inteles ?
Uita-te la asta.
Fata blestemata, o voi omora.
Pentru Dumnezeu, pleaca, pleaca, inainte sa urce Joss.
Unde e nepoata ta? Unde e?
Ai lasa-o sa scape.
Thomas.
Harry, vino cu mine.
Hai sa vedem daca e afara.
Nu putem ramane aici, vino. - Unde?
In port, ne ascundem acolo, vom fi in siguranta pentru moment.
Hai grabeste-te.
Ati vazut ceva?
- Nu, nimic.
O vom gasi chiar de va trebui sa cautam toata noaptea.
Nu e nici o urma. - Nimic.
Ai vazut ceva?
Daca nu o gasim ne va denunta.
Harry, mergi cu cativa oameni pe coasta.
- Thomas, ia-l pe pe fratele tau...
...si pe baieti ca te intalnesti cu el in sat.
Cautatii printre stanci, trebuie sa-i gasim.
Ce vei face, Joss? - Voi merge pe drumul Borning.
Bine.
Chadwick.
Este foarte tarziu, domnule.
Este o fata incantatoare.
Nu v-am zis inainte, domnule, dar a venit macelarul...
...in timpul cinei, si vrea sa fie platit imediat.
Ce meserie dezagreabila, Chadwick...
...sa-ti petreci viata desfacand cadavre.
Da, dar e munca lui , domnule. - Desigur.
Datorati aproape 40 lire macelarului, 35 brutarului.
Uitati, domnule, macelarul. - Macelarul, brutarul!
Esti un idiot!
Da-i dracului Chadwick, nu esti bun chiar de nimic ?
Imi pare rau, Chadwick, tu doar iti faci datoria.
Nu conteaza, sir Humphrey.
Mi-am pierdut calmul si este de neiertat.
Nu stiu ce mi s-a intamplat.
Spune-mi, Chadwick, ce s-a intamplat cu...
...bunicul meu?
A... innebunit, nu?
Nu este necesar sa ramai mai mult, Chadwick.
Culca-te. - Da.
Cum indraznesti sa vii aici? Nu ti-am spus de o mie de ori...
...sa nu o faci? - Ba da, dar Trehearne a fugit.
Ajutat de fata aia.
Eu nu am putut face nimic, s-a intamplat cat timp eram cu dumneavoastra.
Ce ai facut cu fata?
A disparut si ea. - A avut loc un exod total!
Sper ca ai reusit sa-ti convingi nevasta sa ramana.
Oamenii mei cauta, facem tot posibilul.
Pentru asta ai venit, sa ma anunti?
Domnule, dar acel Trehearne stie prea multe.
Daca ma denunta pe mine si pe ceilalti...
Cred ca iti joaca feste capul.
Daca Trehearne vrea sa te denunte, o va face aici.
Si eu sunt unicul reprezentant ai legii.
Daca nu reusesti sa-ti pastrezi calmul...
...imi vei permite mie s-o fac.
Daca nu ar fi asa, nu te-ai intoarce sa vezi nici un alt naufragiu.
Cand creierul da gres, corpul moare.
Nu trebuie sa-ti reamintesc ca in aceasta mica organizatie...
...tu si oamenii tai sunteti doar extremitatile.
Creierul sunt eu. - Imi pare rau.
Eu doar voiam sa va avertizez. - Ma lasi pe mine sa conduc?
Daca vrei sa obtii beneficii pe coasta...
...respecta ordinele mele si nu te mai intoarce aici.
Pleaca. Pleaca!
Hei, ce faci?
Intoarce-te.
Ce voiai sa faci? - Da-mi drumul!
Nu va ajunge nicaieri, nici nu stie sa vasleasca.
Lasa-ma in pace! - Nu ti-e frica de mine?
Vad ca da. Cine intelege femeile?
Abia ti-au salvat viata si deja se cearta cu tine.
Stiu ca nu sunt foarte frumos acum...
...dar nu musc, stii?
Crede ca nu stiu ca matusa Patience se teme pentru viata ei?
Sau ca ignor ceea ce sunteti dumneavoastra si ceilalti oaspeti...
...ai hanului? - Ce suntem?
Hoti, criminali, contrabandisti, stiu si nu vreau sa raman.
Uite.
Harry, vino!
Trebuie sa fie acolo jos, uite.
Ce interesant, nu-i asa? De ce nu-i ceri...
...fratelui tau sa te plimbe cu barca?
Ma intelegi? - Sigur.
Eu l-am vazut primul, lasa-ma sa plec cu Sydney.
Nu, tu mergi la han si spune-i lui Joss ca totul este bine, hai fugi.
Dandy, adu-mi o franghie.
Veniti cu mine.
Si-au dat seama, Mary. Marea se retrage...
...dar va urca din nou inainte sa se intunece.
Nu putem iesi de aici fara prada.
Trebuie sa rezolvam cu el cand marea este joasa.
De ce trebuie sa iau si o femeie cu mine ?
Sigur ca in ciuda tututor ea mi-a salvat viata.
Sper ca de acum inainte s-o foloseasca mai bine.
Bun, asta inseamna sa ceri mult de la un bien om ca mine.
Fara indoiala. - Contrabandist si asasin...
...Nu-i asa? - Sunt sigura.
Crezi ca mai exista speranta pt mine?
Spune, ce trebuie sa fac? - Ce vreti dumneavoastra.
Inainte eram marinar, puteam sa ma intorc pe mare.
Nu ma intereseaza deloc. - Ar trebui sa te intereseze.
Nu uita ca esti responsabila de mine.
In nici un caz. - Daca nu ati fi fost dumneavoastra...
...eu nu as fi fost aici. Asta nu puteti nega.
Deci asa cum vedeti, trebuie sa ma las pe mainile dumneavoastra, sa ma daruiesc.
Va rog, taceti.
Acum inteleg ca ceea ce aveti de facut e...
Ia cartea asta, domnule Trehearne.
Cred ca norocul tau este scris la pagina 13.
"Tremurand stau in picioare in fata mortii..."
...si ce reconfortant.
"Fa ca moartea sa fie o placere"," spune.
Ce cumplu incantator, imi pare rau ca va intrerup.
Acum vine!
Vrei sa urce doamna prima sau preferi sa urci tu?
Doamnele primele, e o regula de politete.
Ce vom face? - Stiu ca suntem prinsi.
Cred ca au vazut cufarul plutind in deriva.
Daca doriti ajutor, domnule Trehearne...
...vechiul amic Thomas coboara sa te imbratiseze.
Gata.
Mai e cineva? Ne place compania.
Sigur ca veti fi insotiti, nu va faceti probleme.
Va fi o placere, Harry, cine va fi urmatorul?
Toma, du franghia la pietre, repede.
Ai auzit asta?
Este doar o posibilitate de a iesi de aici.
Stii sa inoti?
Hai sa-ti facem pe plac, Trehearne.
Ca sa nu te simti abandonat, coboram toti trei.
Huya, nu va faceti probleme. - V-am intrebat daca stiti sa inotati.
As fi o povara pentru dumneavoastra.
Va fi mai usor sa reusiti singur.
Mie nu mi se va intampla nimic, Joss nu va indrazni...
Stii sa inoti? - Un pic.
Scoate-ti rochia - Cum?
Si papucii repede. - Nu pot face asta.
Scoate-i. - Nu vreau.
Atunci ii scot eu. - Nu, o fac eu.
Mor de somn, am stat in picioare toata noaptea.
Da, asta o spune patul.
Ce vom face cu fata? O lasam in grija lui Joss?
Hai.
Nu sunt. - Au scapat.
Perfect, te descurci bine.
Ce dragut, e prima data cand vad o femeie inotand.
Ce rece.
Uite sunt acolo.
Ne cauta.
La stanci, repede.
Ne ascundem.
E bine?
Prinde-te. - Nu pot.
Prinde-te tare. - Nu pot, nu pot.
Prinde-te de mine.
Darlan.
Buna ziua, Darlan, sa vedem care sunt socotelile anul acesta.
Sa vedem.
Imi lipsesc 3 livre, Sr. Pengallan.
Darlan, ti-am zis ca... - Taci, Davis.
Darlan, si mie imi lipsesc banii.
Nu pot fi domnul de Pengallan fara un pret.
Ce ai facut cu acele 3 livre?
Le-am cheltuit pentru fiul meu.
Si-a ranit un picior si nu s-a vindecat.
Du-l la doctorul Mackintos...
...si spune-i sa se uite la rana.
Si imi dai cele 3 livre, data viitoare.
Multumesc domnule. - Da-i chitanta, Davis.
Dac sir Humphrey... - Chitanta, Davis.
Si aminteste-ti ca stramosii acestui om...
...erau lucratori in Pengallan...
...cand ai tai erau inca tigani. Urmatorul.
Unde mergem? - Ne ascundem acolo.
Asteapta hai la casa aceea.
E a judecatorului. - Domnul de Pengallan?
Da. - Il cunosc, am fost acolo aseara.
Hai, ne va ajuta. - Bine.
Asta este individul de care v-am vorbit, sir Humphrey...
...Perkin, fara leac.
Perkin.
Ei bine, Perkin...
Vin sa ma plang, imi cer drepturile.
Drepturile tale? Nu ma intereseaza.
Legea este de partea mea.
Sa nu crezi, eu sunt legea in Pengallan.
Si nu sunt de partea ta si nici nu voi fi cat timp gandesti asa.
Doar lipseste sa-mi spui ca valorezi la fel ca mine.
Sunt un om, la fel ca dumneavoastra.
Ia-ti idea asta din cap inainte de a te duce la spanzuratoare.
Nu esti ca mine si nu vei fi niciodata.
Natura nu permite si totul demonstreaza asta.
Sunt un domn. - Un camatar...
Davis, da-l afara.
Da-i 24 ore.
Cu permisiunea dumneavoastra, domnul Pengallan.
Dar este aici bunicuta Tremany.
- Da domnisoara. - Este vorba de acoperisul meu.
I-am spus de multe ori domnului Davis, dar nu ma asculta.
Cand ploua, apa se scurge in casa, domnule.
Sa refaca acoperisul. - Dar domnule Humphrey...
Un acoperis nou am zis.
Este cea mai veche mosie pe care o am in arenda si este sub protectia mea.
Nu uita ca sunt singurul om cu un rang inferior celui de marchiz...
...care a luptat timp de 10 ani pentru a obtine terenurile astea...
...din mainile camatarilor.
Si eu nu voi fi ca ei. Ce este asta?
Trebuie sa-l vad urgent pe sir Humphrey.
Vreti sa-l anuntati ca eu sunt aici?
Oh, saraca mea fetita!
Ce ti s-a intamplat? Esti uda leoarca.
Chadwick, cheam-o pe doamna Black si adu niste paturi. Repede, hai.
Spune-le sa plece acum, Davis, si sa se intoarca in alt moment.
Esti inghetata! Ce ti s-a intamplat? Unde ai fost?
Am inotat. - Sa-mi salvez viata.
Cine sunteti dumneavoastra?
Este domnul Trehearne, am fugit de la hanul Jamaica aseara.
E un loc oribil.
Eu cred ca este ascunzatoare de contrabandisti.
Am fost pe punctul de a-l spanzura.
Ea mi-a salvat viata domnule.
Extraordinar.
Domnule Humphrey, avem nevoie de ajutorul dvs, matusa mea se afla acolo...
Da, trebuie sa-mi povestiti tot.
Dar inainte trebuie sa va schimbati altfel veti raci.
Doamna Black, va rog, duce-ti pe tanara asta sus...
...si vedeti ce haine puteti gasi pentru ea.
Da, domnule. Veniti, domnisoara.
As putea vorbi un moment cu dumneavoastra, va rog ?
Binenteles.
Chiar asa?
Bine, foarte bine, o sa vedem ce putem face.
Multumesc, sunteti foarte amabil. - Eh de unde.
Ma scuzati, domnule Humphrey.
Chadwick, pregateste un pat si ceva de mancare pentru omul acesta.
Un moment, va rog. - Va voi vedea dupa.
Totul s-a intamplat asa cum v-am spus.
Am navigat pe apele periculoase...
...am reusit sa scap de teribilele asalturi...
...si de naufragii. Capitan, va cina cu noi.
Nu pot, imi pare rau, domnule Humphrey.
De ce nu puteti, capitan? - Trebuie sa ma intorc la nava.
In timp ce dumneavoastra savurati porc cu nuci...
...eu voi naviga spre casa.
Ce pacat.
Domnule Humphrey, trebuie sa vorbesc cu dumneavoastra.
Spuneti.
In privat.
Nu imi vei spune nimic din ce domnii acestia nu pot auzi.
Este vorba de contrabandistii de la hanul Jamaica.
Contrabandisti, nu? Ai un coniac bun?
Da, domnule, da, am...
Va rog sa va amintiti ca sunt judecatorul de pace.
Totusi, domnule Humphrey...
...cred ca si pe dumneavoastra v-ar interesa lista aceasta de bauturi.
Biroul gubernului, cui ii corespunde.
Persoana mentionata in acest document...
... cu numele de James Trehearne a fost numit...
... si in consecinta acreditat ca reprezentatul legii.
Semnat: Secretarul de stat al Ministerului de Interne.
Domnilor, cred ca trebuie sa ma ocup de aceasta problema in particular.
Vino cu mine.
Pengallan, daca nu imi spui ceva bun te denunt in fata comisiei.
Am lasat paine si bere pentru acest om...
...in grajd. - Ce ai facut?
Ii vei pregati o camera in apartamentul principal.
Si cauta haine uscate pentru domnul Trehearne.
Una dintre hainele lordului Yorks ar fi adecvata.
Pregatestei-o. Repede, repede.
- Va rog sa ma scuzati.
Nu aveam idee cine sunteti.
Am nevoie acum de un pahar de coniac.
Dupa va vom da si haine si mancare.
Va raman indatorat. - Va rog.
Domnule, sunt locotenent in Marina Majestatii Sale.
Ministerul de Interne m-a numit pentru o misiune...
...dar deja nu mai este necesar sa-mi ascund identitatea.
Bea un conian, domnule Trehearne...
...inainte de a-mi povesti.
Eu intotdeauna am simtit o mare admiratie...
...pentru marina Maiestatii sale.
Am cunoscut la Conenwood, un om admirabil.
Bun, toti sunt de admirat, chiar daca putin incuiati.
Trebuie sa recunoastem, nu?
Ce este treaba asta despre care ati amintit ...
...contrabandisti?
Mai rau, domnule Humphrey.
Naufragii, naufragii organizate si provocate.
Dar nu in regiunea asta?
Da, domnule, de-a lungul coastei.
Intotdeauna am avut naufragii aici, este o coasta periculoasa.
Casele de asigurari...
...au descoperit ca toti aveau aceleasi caracteristici.
Chiar asa? Bea.
Si eu voi bea un pahar.
A fost o dimineata plina de emotii.
Ce au aceste naufragii in comun?
Nu au nici un supravietuitor.
Domnule Trehearne, daca ceea ce spuneti este adevarat...
...este vorba fara indoiala...
...povestea cea mai teribila pe care am auzit-o in viata mea.
Casele de asigurari au fost la minister.
S-a descoperit ca cei care cauzau naufragiile...
...primeau informatii exacte asupra deplasarii...
...si incarcaturii navelor...
Capitanul Murray doreste sa isi ia ramas bun, domnule.
Ma scuzati.
Trebuie sa plec, sir Humphrey.
Imi pare rau ca va parasesc, dar trebuie sa plec.
La revedere, capitane. Drum bun.
Ma voi intoarce repede, la revedere domnule.
Ma voi gandi la voi cand voi fi pe mare...
...in timp ce va bucurati de festinul din seara asta.
Bine... - Cu voia dvs, domnule.
Va rog sa...
...continuati, locotenente.
Investigatia mea m-a dus la hanul Jamaica.
Propietarietarul este seful bandei.
Naufragiul de aseara a fost provocat de ei.
Dvs erati acolo? - Nu, din fericire.
Nu, eu eram in proba.
Doar am ajutat la caratul incarcaturii.
Si spuneti...
...ati informat deja superiorii dvs?
Nu, inca nu.
Caut pe cineva mai important decat Merlyn.
Nu inteleg.
Nu ai zis ca Merlyn era seful lor?
Da, seful lor, dar primeste ordine de la altii.
Informatia o primeste de la altii, cineva gandeste pt el.
Stii cine e? - Nu, nu stiu.
Nici macar sotia lui nu stie.
Nici grupul nu stie.
Dar pe acel om trebuie sa-l gasim.
Auzi? - Da.
Suntem pregatiti pentru diseara. Va avea loc un alt naufragiu.
Dar ei nu vor sti in ce loc pe coasta...
...pana cand adevaratul sef nu le va da informatia...
...si pentru asta va trebui sa mearga la han diseara.
Noi vom ajunge inainte. - Dar nu putem merge singuri.
Da-mi un cal si voi merge sa cer ajutor garzii.
Esta nu dureaza mult.
Nu vom permite ca acel om sa ne scape din maini.
Dvs si eu vom merge imediat la han in timp ce ...
...baiatul va duce un mesaj garnizoanei din Toureou.
Ia cateva din astea.
Se spune ca lumea din Merlyn a fost avertizata, e adevarat?
Eu cred ca noi doi putem sa ii infruntam...
...pana ce ajung soldatii. - Desigur, domnule.
Magnific, va fi o aventura. Trag?
Intra.
Chadwick, geanta sau viata?
Hainele pentru domnul, cele ale lordului Yorks.
Foarte bine. - Cine este la conducere?
Capitanul Boyle. Irlandez, cred. O persoana frumoasa.
Ii voi scrie un mesaj. - Nu, nu, scriu eu.
Dvs schimbati-va in hainele lordului Yorks si grabiti-va.
Pentru capitanul Boyle.
Domnule comandant...
...al garnizonului Toureou.
Ce ii zic?
De ce... de ce nu scrieti dvs mesajul?
Avem nevoie de ajutor urgent.
Foarte bine, avem nevoie...
...de ajutor urgent.
Am aici langa mine un reprezentant al legii...
...James Trehearne.
Oficial al legii.
Numit pt a investiga o serie de naufragii...
...organizate de delincventii acestor coaste.
Delincventii acestor coaste.
Ma informeaza ca acesti delincventi...
...isi au ascunzatoarea la hanul Jamaica...
...si ca are probe suficiente...
...pentru a-l spanzura pe proprietar si pe complicii lui.
Gata v-ati imbracat? Ce bine aratati.
Mult mai bine ca lordul Yorks.
Trebuie sa va gasim o palarie.
Chadwick.
Trebuie sa plecam imediat.
Gata. Mary nu trebuie sa stie nimic de asta.
Nu, nu trebuie saracuta.
Evident o iubeste mult pe matusa sa Patience.
No am avut alternativa, sir Humphrey, nu puteam sa-i spun adevaru;.
Chadwick, spune-i lui Sam sa vina imediat.
Unde e? - La bucatarie, domnule.
Sam! Ia-ti o haina. Vei avea nevoie, bate vantul.
Chadwick, adu-i domnului hainal albastra si o palarie.
Si adu-mi si mie o haina si o palarie.
Sam, esti aici. Ia asta.
Mergi calare pana la Toureou cat de repede poti.
Da-i asta capitanului Boyle, comandantul garnizoanei.
Da, si nu pierde nici o secunda. - L-ai auzit.
Spune-i inainte lui Robins ca vreau trasura imediat.
Da domnule. - Hai.
Chadwick.
Esti aici, multumesc.
Spune-i doamnei Black sa se ocupe de tanara?.
Sa se usuce si sa se culce.
Ar fi cel mai bine. Multumesc mult.
Si cere-mi scuze de la oaspeti.
Fa-mi un favor si spune-i lordului Yorks...
...ca ma intorc la cina. - Da, domnule.
Robbins.
Ce se intampla cu trasura? Nu este pregatita?
Tanara a iesit pe poarta din spate si a luat-o.
Ce? - Spunea ca... ca era pentru ea.
Caii, repede.
Trebuie sa fugi cu mine acum, inca mai ai timp.
Ce se intampla? - Omul caruia i-am salvat viata...
...este un reprezentant al legii. - Nu.
Vine aici cu sir Humphrey.
Au trimis un baiat la Toureou pentru a cere ajutor.
Trebuie sa ma schimb.
Strange-ti lucrurile inainte sa ajunga.
Trebuie sa-l anunt pe Joss. - Nu avem timp.
Nu plec fara el.
Nu intelegi ca el stie tot? Si eu stiu.
Este ultima ta sansa de a scapa de el, nu vei mai avea alta.
Nu. - E un hot, un asasin.
Dar este sotul meu.
Mary, tu nu intelegi. Nu poti intelege.
A venit sa ne anunte, trebuie sa fugim.
Unde este acela? Unde este Trehearne?
Joss, vin dupa tine.
Trehearne este un reprezentant oficial al legii.
Liniste.
Cred ca nu mai e necesar sa-ti spun...
...de ce sunt aici cu acest oficial, Merlyn.
Bun, poate ai ghicit.
In calitatea mea de magistrat iti cer sa ma lasi sa intru in casa.
Ar fi mai bine sa ne lasi sa intram.
Nu e nimeni, sir Humphrey. - Deja a ajuns?
Ce rapiditate, domnule Trehearne.
Reprezentantii legii se grabesc.
Imi pare rau. Veniti aici, doamna Merlyn.
Ea nu este implicata. - Esta si sper.
De ce nu ati fost sincer cu mine? De ce nu mi-ati spus cine erati?
Ca sa o avertizati pe matusa dvs asa cum ati facut acum?
De ce nu? Ea este nevinovata.
Nu-ti fie frica, nu va fugi.
I-am cerut, dar nu-l va lasa pe Joss pentru nimic in lume.
Poate doamna Merlyn doreste sa ne prepare ceva de baut...
...ca sa se duca frigul. Ce doriti, Trehearne?
Un conac cald pt mine. - Hai sus, Joss.
Joss. - Lasa-ma.
Imi pare rau de asta, crede-ma.
Dar nu iti fa probleme, vom face pace.
Matusa Patience, tu stiai ce face Joss?
Eu il iubesc. - Stiai...?
Nimeni nu poate sa fie altfel decat este.
Joss nu poate, eu nu pot, este imposibil sa schimbi .
Acum ai putea sa pleci, inca ai mai putea sa pleci.
Mary, schimba-te in timp ce eu servesc coniacul.
Pe aici va intra, sunt sigur.
Astepti o vizita, Asa este, Joss?
Va intra pe una din acele porti, sunt sigur.
Am incercat sa le deschid, dar sunt inchise.
Da-mi cheile.
Daca nu mi le dai, voi rupe usile.
Nu fi prost, Merlyn, da-i cheia.
Hai, intra.
Ai grija la cap, sir Humphrey.
Portile astea sunt foarte joase. - Da, multumesc.
La ce serveste obiectul asta? - Nu se utilizeaza.
Ce spui, Merlyn? - Ca nu se foloseste niciodata.
De ce este focul aprins? - Cred ca are dreptate.
Vizitatorul va sosi dintr-un moment in altul.
Foarte amabil.
Mie imi place focul.
Aici este ceva.
Ce crezi ca este? - Sange.
Este de la ultimul naufragiu. Au fost aici azi-noapte.
Ce lipsa de inteligenta, Joss.
Eu as zice delasare.
Vezi asta, sir Humphrey?
Cineva a fost aici, ascuns in spatele perdelei.
Semnale? - Evident.
Vreti sa deschideti usa din hol?
Sigur.
Multumesc.
Joss, pe cine asteptai? - V-ar placea sa stiti?
Va voi spune.
Pe Mos Craciun ca de sarbatori.
Voi cere clementa justitiei daca imi vei spune.
Cine planuia naufragiile? Cine o facea?
Ghiciti dvs, domnule oficial.
Vai, cata mizerie.
Am lasat poarta deschisa. - Foarte bine.
Si lumanarea? Este aici.
O voi aprinde.
Ar fi mai bine sa inchidem femeile in camera lor, nu crezi?
Asa e, merg sa le caut.
Fiti atent...
...daca tot coborati puteti sa-mi aduceti si conacul?
Bine.
Inca bate.
Si tare, domnule. - Stii ordinele.
Un naufragiu? In noaptea asta?
Capitanul Murray ar fi preferat sa cineze cu mine.
Nu ii place deloc mancarea de pe vas.
Era scarbit ca trebuia sa navigheze pe coasta...
...in timpul cinei...
...ceea ce inseamna ca va fi in Punta Barret...
...la ora noua aproximativ.
Da, domnule.
Ce au la bord? - Printre altele aur.
Ai multa grija, Merlyn, pt ca am nevoie de bani.
Si daca vantul nu mai bate va trebui sa ramana in port.
Ce?
Imi voi lua o vacanta. Si te sfatuiesc sa faci acelasi lucru.
De ce? Ce s-a intamplat? - Nimic, inca nu s-a intamplat nimic.
Dar daca autoritatile l-au trimis pe domnul Trehearne...
...inseamna ca banuiesc.
Ma voi intoarce dupa ce se mai linistesc lucrurile.
Deci este ultimul. - Da, pentru moment da.
Eu voi pleca in noaptea asta cu vaporul din Falmouth la Cenmalou.
Voi trece pe aici inainte sa plec, oricum sa ai totul pregatit.
Frantuzoaicelor le place aurul si bijuteriile.
Si ce-o sa se intample cu Trehearne?
Cand ajung oamenii tai?
daca asta este rasplata pentru ca ti-am salvat viata...
...imi doresc sa nu o fi facut.
Crezi ca imi place ceea ce fac?
S-a intamplat ceva?
Nu, prietenul nostru dorea sa-mi faca una din glumele lui proaste.
Totul este pregatit. Femeile sunt inchise...
...poarta este deschisa si lumina la fereastra.
Totul este gata mai putin ajutorul pe care il asteptam.
Baiatul a plecat spre Toureou cu putin inaintea noastra.
Are abia o ora si un sfert.
Dupa calculele mele, capitanul Boyle va ajunge in 10 minute.
Ai auzit, Joss? E ultima ta sansa.
Spune cine este seful tau si spune adevarul.
Asta imi reaminteste ca am aici un ordin de retinere...
...in alb, desigur.
Il vom completa cand vom sti cine este.
Vrei sa-l scrii tu, Joss?
Tu ai trecut prin toare riscurile/ti-ai asumat.
Tu, Harry, Salvador si toti ceilalti, toti mai putin el.
Si ce ati castigat cu asta? Ce era in plus.
Te-ai gandit la asta, Merlyn?
Ai posibilitatea sa te eliberezi pentru totdeauna...
...si sa devii un aliat al justitiei.
De ce nu o faci? Crezi ca el s-a indoi in locul tau?
El s-ar salva pe el mai intai.
Cum stiti? - Ar sacrifica pe oricine.
Se pare ca aveti o idee foarte clara despre acea persoana.
Spuneti-mi, ce fel de om credeti dvs ca este?
Un om care nu numai provoaca naufragii...
...dar si mai asasineaza cu sange rece supravietuitorii.
El ramane in umbra preferand sa plateasca lumea de pe coasta...
...ca sangele sa nu-i pateze mainile dar nu este asa.
Sa-l ajute Dumnezeu...
...pentru ca acea canalie are si sufletul patat cu sange.
Soldatii.
Le voi spune sa inconjoare casa si sa astepte pana vor auzi semnalul.
Multa grija,domnule.
Ramaneti pe loc.
Sir Humphrey, sunt cei din banda.
Este cineva sus cu el. Mergeti voi prin spate, nu le dati voie sa iasa.
Sir Humphrey.
Stiu ca sunt aici, si ca nu pot iesi.
Ce vom face acum? Nu putem...
Esti acolo, Joss?
Joss.
Domnul de Pengallan.
Da, Harry, respectabilul judecator de pace...
...adus aici de colegul tau domnul Trehearne...
...care a uitat sa ne spuna ca este reprezentant al legii.
Blestematul!
Au venit pana aici sa ne spanzure pentru naufragii.
Vom fi noi cei care ii vom spanzura, hai.
Asteptati.
Trebuie sa procedam cu multa grija.
Ce se intampla?
Nu doresti ca respectabilul nostru judecator de pace...
...sa fie gasit mort aici, oamenii ar incepe sa vorbeasca.
Nu il vor gasi. - Dar ii vor simti lipsa.
E posibil ca cineva sa stie ca a venit aici.
Trebuie sa-i lichidam. - Bineinteles.
Dar intr-un mod bine planuit.
Si acum nu avem mult timp.
Avem alt naufragiu.
In seara asta? - La ora 9.
Ne vom ocupa de ei cand ne intoarcem.
Legati-i pe pe amandoi.
Lasati-ma pe mine eu voi avea grija de dvs, va fi o placere.
Credeti ca am venit doar pt voi, imbecililor?
V-am spus ca este cineva mai sus de Joss.
Joss stie. daca asteptati, va aparea.
Vine in noaptea asta. - Taci.
Vrei sa castigi timp. Ti-ar placea sa eviti naufragiul.
Nu vei reusi.
Si dupa vom veni sa ne ocupam de voi.
Joss, ai terminat cu maria sa?
Ii vom pune unul langa celalalt.
Cand ne intoarcem...
...maria sa va suferi un accident nefericit.
Ce preferati maria ta?
O caruta care se izbeste de stanci...
...sau sa va ia mareea acompaniat de prietenul dvs Jim...
...in timp ce amandoi conversati linistiti pe plaja?
Asa, nici moartea nu va va desparti.
Va avertizez pe toti ca daca ne atingeti un fir de par...
...veti sfarsi toti spanzurati...
...apoi veti fi acoperiti de combustibil si o sa va dea foc.
...pentru ca clima sa nu va afecteze mult.
Este timpul sa plecam. - Si cine ramane cu ei?
Nu-i putem lasa singuri aici. Ramai tu, Salvador.
Asa o sa puteti vorbi toti despre eternitate.
Eu nu. - Trebuie sa fim toti pe plaja.
Patience va sta de paza. Urca si adu femeile.
Grabeste-te. - Imi pare rau sa te vad aici, Willy Pencyl.
Ti-am zis anul trecut cand te-au adus la mine pt furt...
...sa nu fii prost insotit.
Trebuia sa asculti ce ti-am spus.
Dupa cum vedeti dorinta dvs se va transforma in realitate.
Puteati sa ma fi lasat unde m-ati gasit.
Ce cauta ea aici, Joss? - A venit sa ne avertizeze.
Nu fi asa de sigur, ea a fost cea care a incurcat lucrurile.
Nu stiu de ce... - Ma ocup eu de ea Henry.
Am o treaba placuta pt tine, Patience, draga mea.
Ia asta si pazeste-i pe domnii.
Nu trebuie sa ai incredere intr-o femeie.
Am spus ca am nevoie de voi toti. Sunt bine legati, nu?
In plus, mai bine daca tragaciul - pistolul...
...este putin nervos.
Eu in locul dvs as incerca sa nu ma misc.
Nu v-ar placea sa va gaureasca haina, asa este?
Nu iti fie frica, draga.
Este posibil sa nu trebuiasca sa-l folosesti.
Bine, haide.
Matusa nu poti sa permiti asta, nu poti...
Taci, tu vii cu noi.
Lasati-o, nu puteti sa o luati la naufragiu.
Joss. - Sigur ca nu, domnule Trehearne.
O voi lasa aici sa va salveze viata...
...pt a 2 a oara in 24 de ore, haide.
Merlyn...
...raspunzi in fata mea pentru siguranta ei.
Da, sa traiti.
Ce naiba se intampla cu soldatii?
E adevarat, intarzie mult.
Daca ar ajunge, inca ar putea sa-i salveze pe naufragiati.
Este dificil, nu stim unde va fi naufragiul.
Stiti, sir Humphrey, inainte sa ajunge,...
...a venit cineva aici. - De ce credeti asta...?
Daca nu, Joss nu ar fi stiut unde va fi naufragiul.
Daca capitanul Boyle va gaseste asa, nimic nu va va putea salva.
Ce plictiseala.
Chadwick va trebui sa astepte pentru a cina.
Doamna Merlyn, ma intreb daca pistolul este incarcat.
Dvs nu aveti experienta cu lucrurile alea.
Imi permiteti sa verific? - Nu fi atat de naiv. domnule.
Bun, doamna Merlyn, cred ca nu sunteti bine informata.
Ma tem ca nu stiti toate detaliile acestei situatii.
Il cunosc pe sotul dvs mai bine decat dvs...
...si cred ca nu a incarcat pistolul...
...din acelasi motiv pt care nu m-a lasat fara aparare.
Sa vedem...
Foarte bine.
Acum, doamna Merlyn...
...intotdeauna v-am admirat pt loialitatea fata de sotul dvs.
Femeia isi va urma barbatul...
...chiar si cand acesta este prietenul nostru Joss. Admirabil.
Daca acest oficial va reusi sa scape...
...sotul dvs va plati cu viata.
De aceea nu trebuie sa va spun cat de important este rolul dvs.
Da.
Paziti-l.
De aproape.
Si daca va face o miscare, trageti.
Pe tragaci, dna Merlyn.
Pe tragaci.
Si totul va fi bine.
Ai uitat ceva, Pengallan. Capitanul Boyle.
Trupele trebuie sa soseasca. - Capitanul Boyle nu exista.
Si in consecinta nici trupele lui.
Dna Merlyn, dezlegati-ma, repede.
Va rog, nu va miscati.
Hai, hai, repede, repede.
Grabiti-va.
Tu, urca sa iei lanterna, repede.
Iar acelasi lucru, si eu vreau sa stau aici.
Nu se poate. Asta e chestie de barbati, nu de copii.
Niciodata nu ma lasi sa vad nimic. - Du-te, repede.
Ti-ar placea sa-ti aduc cadou un inel frumos?
Si daca vrei, cu deget cu tot, ma intelegi.
Ai grija, sa nu o pierzi din vedere.
Hai, ceilalti la lucru, hai, hai.
Dna Merlyn, unde va fi naufragiul?
Nu stiu.
Nu poti permite sa se intample asta.
Vor muri oameni nevinovati si dvs veti fi vinovata.
Va iubiti sotul, stiu.
Si eu nu il voi retine daca pot.
Dar oamenii de pe nava aceea au si ei sotii, ganditi-va la asta.
Ganditi-va la dvs daca Joss ar fi la bord.
Nava se indreapta spre Falmouth si este furtuna.
Intr-un loc al coastei se stinge lumina...
...imaginati-va nava distrusa...
...oamenii disperati incercand sa se tina...
...tipand inaintea valurilor mari.
Si apoi asaltul, furtul.
Trebuie sa ma lasati sa plec, trebuie sa-mi spuneti unde va fi naufragiul.
Nu pot, nu pot, eu nu stiu.
Niciodata nu am stiut.
Dna Merlyn.
Dezlegati-ma, eu voi descoperi.
Dezlegat-ma, este putin timp.
Nu pot, ce i se va intampla lui Joss?
Dvs trebuie sa alegeti.
Viata acelor barbati sau ce i se poate intampla lui Joss.
La urma urmei, el este un singur om.
Da, dar este omul meu.
Dna Merlyn, si daca eu i-as permite sotului d-voastra...
Unde se afla garnizoana cea mai apropiata?
In Kerning, domnule. - Vreau trasura.
Da-mi haturile in numele legii. Uite dovada.
Este acolo, priveste.
Lumina. Inainte.
Asa, Joss. - Da-ne-o noua.
Ne vom ocupa de ea si foarte bine.
Asa! - Sunt sigur, Harry...
...ca iti dai seama ca este nevoie de mine.
Hai, vino, micuto.
Las-o, urca in trasura, repede.
Taceti!
Nu o puteti lua.
Ne-a furat cea mai buna prada.
Dane-o. - A furat!
Da, sigur ca a furat.
Nu v-am lasat sa va umpleti buzunarele...
...asasinand inocenti. Si ma bucur.
Nu imi pasa de ceea ce mi se poate intampla.
Taci, tampito.
Chadwick, voi lipsi cateva saptamani.
Nu stiu cat timp ma vor retine afacerile.
Sir Humphrey. - Ce s-a intamplat, Sam?
Nu am putut sa predau scrisoarea dvs, domnule.
Regimentul a plecat din Toureau acum trei saptamani.
Chiar asa? - Nimeni nu il cunostea pe capitanul Boyle.
Incredibil! - Trebuie sa merg la Borning, domnule?
Nu. Nu conteaza. Asta e tot.
Chadwick, inca nu pot sa-ti dau adresa mea din Franta.
Domnule. - Chadwick, ce se intampla?
Iertati-ma domnule, dar nu sunteti bolnav?
Bolnav eu?
Nu.
Nu m-am simtit mai bine in viata mea.
Apropie-te.
Adevarul este ca sunt din ce in ce mai tanar.
Auzi sunt asa de tanar...
...ca imi voi lua o fata cu mine in calatorie.
Da, domnule, altceva? - Da, nu te mai uita ca prostul.
Sam. - Domnule.
Ai grija de iapa si de cal, si...
Apropie-te.
Pazeste-l pe Chadwick.
Innebuneste, sunt sigur.
Porneste.
Domnule Chadwick, a...?
De mult timp nu am observat.
Matusa Patience, matusa Patience!
Mary!
Joss, ce se intampla? - Joss e ranit.
Joss! Joss!
Mary..
Mary, ce s-a intamplat?
Am evitat naufragiul, matusa Patience.
Oamenii m-au atacat si Joss m-a salvat.
L-au impuscat.
Joss, Joss.
Patience.
Patience, draga mea.
Ai sa iti revii, am sa am grija de tine.
Esti asa de buna, Patience.
Eu...
Imi pare rau.
Unde este Jim? Unde este...?
A fugit de aici, micuto, i-am taiat funia.
Mary, mi-a promis ca il va lasa pe Joss sa scape.
Stii ce inseamna asta? Ca putem pleca de aici impreuna.
Joss si eu.
Ajuta-ma, Mary, trebuie sa plecam cat de repede.
Vom incepe o noua viata.
Vom trai fara teama printre oameni decenti care nu ne cunosc.
Va fi ca la inceput in Borning.
Joss era asa de diferit.
Este puternic si isi va reveni.
Asa e?
Da, desigur.
Cand isi va reveni putin vom pleca, imediat.
Joss nu trebuie sa fie aici cand o sa se intoarca.
Cine?
Mary, nu ti-am spus.
Nu am stiut pana in noaptea asta.
Dar intotdeauna am stiut ca Joss nu era propriul sau stapan.
Mai este cineva, cineva care planuia naufragiile...
...si Joss era in mainile lui. Si in noaptea asta am descoperit cine era.
Matusa Patience, matusa Patience!
Da-mi ceva de baut, Patience.
Da-mi.
Da, Joss, da.
O lovitura curata, nu?
Imi pare rau.
Saracutul. A suferit atat.
Trebuia s-o omor pentru ca ea urma sa-ti povesteasca ceva despre mine...
...si voiam sa ti-l spun eu.
Deci ai impiedicat naufragiul?
Ce pacat, eu contam pe el.
Esti o fata foarte curajoasa...
...dar acum m-ai pus intr-o situatie foarte dificila.
Da-mi drumul, lasa-ma sa plec. - Nu tipa, te rog.
Va trebui sa te leg la gura cu batista asta.
Spune-mi daca te doare, te rog?
Sigur ca nu imi poti spune. Ce fraier sunt.
Lasa mainile jos.
Lasa mainile.
Daca nu, ti le voi lega.
Asa.
Asta va impiedica sa...
...iti raneasca incheieturile.
Vezi, acum esti complet singura.
Nu mai ai pe nimeni pe lume decat pe mine.
Si eu ma voi ocupa de tine.
Acum vom pleca inainte. Trebuie sa plecam deja.
Trehearne s-ar putea intoarce. Va fi mai bine sa puneti asta.
Vantul sufla cu putere.
Eu intotdeauna spun...
...ca niciodata nu se iau destule masuri de prevenire...
...dar nimeni nu ma crede.
Si nu ai vrea ca lumea...
...sa te vada asa, nu?
Asa, foarte bine.
Trasura mea nu este departe.
Trebuie sa ne grabim.
Haide.
Sir Humphrey!
Si fata cu el! - Si Joss?
Unde e Joss? - Hai.
Trehearne a disparut de asemenea.
Joss, Joss!
Harry, aici, repede.
Morti amandoi.
Nu trebuia sa-l omori pe Joss.
A venit timpul...
...sa plecam.
La ce va uitati? Plecati.
Fiecare pe cont propriu.
Soldatii.
Opriti-va! Opriti-va!
Pe ei!
Liniste! Unde e Mary?
Nu stiu. - Ba stii, raspunde.
Calmeaza-te, barbate, calmeaza-te.
Va fi deceptionata sa afle, domnul Trehearne...
...ca fata a gasit alt cavaler.
Abia am vazut-o plecand cu dumnealui.
Monstrul acela?
Trebuie sa o gasesc. Capitane, da-mi niste oameni.
Soldat, ia 6 oameni...
...si sa vina cu domnul Trehearne si cu mine.
Nu imi place nimic, nu imi place nimic.
Din cauza ca s-a spart oglinda aceea.
Ti-am zis, 7 ani de ghinion.
Nu, Dandy, nu vor fi 7 ani...
...va fi o eternitate. - Ce?
Ce se va intampla cu noi?
Probabil vom fi spanzurati in public, femeile se vor uita la noi.
Mi se face rau.
Nu i se potriveste. Mai bine il legam.
De ce faceti asta ?
De ce nu sunt incatusat?
Opriti-va, vreau sa fiu incatusat ca si ceilalti.
Ascultati-ma.
Am dreptul sa fiu incatusat la fel ca ei.
Nu-i asa?
Vreau sa fiu legat ca ei.
O sa ma spanzure.
Nu vreau sa fiu spanzurat, nu vreau sa mor.
Nu inca, am abia 17 ani.
N-o sa-i lasati, nu?
Nici n-am fost lasat sa ma uit.
N-am omorat pe nimeni.
Nu ma puteti spanzura, nu puteti.
Nu vreau sa mor.
Acolo este casa mea, vezi, pe partea cealalta a drumului.
Pengallan n-a mai fost acolo de mult timp.
S-ar putea sa nu mai am ocazia s-o vad.
Desigur, nu vei putea niciodata sa te intorci.
Poti incerca sa fugi, stii ?
Sa te gandesti bine la asta.
Eu m-am saturat. Asa cred.
Am stiut intotdeauna.
Este ca o decizie, mai ales atunci cand trebuie sa fii a mea.
Si pe tine, o frumusete in posesia mea, binenteles.
Unde este Sir Humphrey ?
Sir Humphrey a plecat cu treaba. Unde ?
Pot sa intreb .. Raspunde-i.
Sir Humphrey si-a luat o vacanta departe de aici, o luna de zile.
Ce-i asta ? A, tu esti.
De unde ai luat asta?
Costumul meu.
Acesti domni il cauta pe judecator.
De ce il cautati ? S-a intamplat ceva ?
Sir Humphrey este cautat pentru arest impreuna cu ceilalti talhari de la hanul Jamaica.
Va dorim o sedere placuta domnule.
Tu esti seful aici ? Da domnule.
Ai ceva pentru mine ? Buna seara domnule, pe aici.
Frumoasa incapere.
Am sa fac sa te simti bine.
Niciodata n-am tinut prea mult la nemernicii aia,
dar trebuia facut.
Lasa-i pe nemernicii aceia s-o faca.
Pentru printesa mea.
O sa fac o printesa din tine.
Cred ca abia astepti sa te mariti.
Ai sa ai o groaza de servitori, stii ?
Sunt un om cu o sensibilitate aparte, si vreau sa te vad fericita.
Vei avea o servitoare numai pentru tine.
Eu ma voi ocupa personal de vestimentatia ta.
Da, eu te voi imbraca, draga mea.
Voi face ca pielea ta fina sa poate numai matase.
Verde crud, iti place?
Nu mai plange.
Nu mai plange saracuto.
Proasto! Esti frumoasa.
Trebuie sa fii frumoasa, cat de dura vrei...
...dar frumoasa, va trebui sa te intaresti cu forta.
Nu mai exista cavalerism.
Gloria Europa s-a pierdut.
Opriti-va!
Nu scoateti funiile!
Trehearne! Nu-i voi lasa sa te ia!
Nu trebuia sa fi facut asta. Ce copilarie.
Lamentabil, dezagreabil.
Capitanul Johnson.
Sir Humphrey Pengallan, predati-va, va rog.
Sir Humphrey, dati drumul tinerei.
Sa nu indrazneasca nimeni.
Indepartati-va toti, vom trage.
Nu, nu, nu trageti, nu stie ce face.
E nebun, va spun este nebun.
Sir Humphrey, lasa-o. - Nu va apropiati!
Nu o voi lasa.
Va rog, stati linistita.
O sa cada.
Jim, nu ii fa rau, nu-i vina lui, este nebun.
Coboara de acolo.
Coboara si preda-te.
Domnule Humphrey.
Coboara!
Coboara si preda-te!
Doamne Dumnezeule, ce face acolo sus?
Coborati, domnule Humphrey, preda-te.
Nu va vom face rau, va promit.
Coborati.
Voi cobora sa am grija de dvs, domnule Trehearne.
Daca suneti amabil sa imi lasati putin loc.
Sa coboare omul acesta.
Vom incerca, domnule.
Ce asteptati? Vreti un spectacol?
Il veti avea.
Sa le spuneti copiilor si nepotilor...
...care a fost sfarsitul varstei de aur.
Faceti loc pentru Pengallan.
Chadwick!
Subtitrare realizata de BebeF ---www.titrari.ro---